![]() The first perspective is represented by different theoretical approaches to the spoken Romanian and the evocation of orality (Graur, Zafiu, Ruxandoiu and Avram), the second perspective is represented by theoretical approaches to the language of communicative immediateness (Koch and Oesterreicher), and the third perspective is represented by theoretical approaches to the audiovisual translation (Zabalbeascoa, Diaz-Cintas, Ivarsson). The theoretical framework is based on a combination of three linguistic perspectives. We will describe the ways of constructing the fictional dialogue in the movie Ice Age following an interdisciplinary approach to the topic. The aim of our presentation is to offer a description of specific problems arising from audiovisual translation for children and young people from English into Romanian. The translation of the fictional dialogue in cartoons is a complex phenomenon as it involves two main linguistic aspects: the linguistic mediation between two languages in a multimodal context and the focus of the linguistic mediation on a specific category of public such as children and young people. ![]() Fairytale creatures." (He sighs and drops the paper on the ground. SHREK: And stay out! (looks down and picks up a wanted poster. The men drop their torches and pitchforks and flee as fast they can. ![]() SHREK: (Whispering) This is the part where you run away. Shrek terrifies the mob with a frightening roar, his spit extinguishing all the remaining torches. Villager 1: Back! Back, beast! Back! I warn ya! (Waves the torch at Shrek.) Shrek licks his fingers and extinguishes the torch. ![]() Squeeze the jelly from your eyes! Actually, it's quite good on toast. Villagers: No! SHREK: They'll shave your liver. They'll make a suit from your freshly peeled skin. SHREK: Yes, well, actually, that would be a giant. Do you know what that thing can do to you? Villager 3: Yeah, it'll grind your bones for it's bread. NIGHT-NEAR SHREK'S HOME Villager 1: Think it's in there? Villager 2: All right. At night, the villagers head into the swamp and wait outside Shrek's home. ![]() In a nearby village, an angry mob gather up to go after Shrek. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |